MI IN SITAE di Natalino Trincheri

Gruscé cume a stùggia,

a m’inga(r)ambu in tu fi senciu.

I m’invexenda:

ciapélle lüstre,

stu parlô italiàn,

… e porte chi gia …

cume e giostre,

ina vota,

a San Tumau.

Füsašcu, cume ina gurpe de Ciaże,

a caminu ciü bèn

in pé sti żerbiui de šbarca:

erba šmarìa,

unde i se šcure,

de prima,

i angu(r)assi in amù.

Natalino Trincheri – Dialetto di Dolcedo

IO IN CITTA’

Grossolano come le stoppie,

mi inciampo nel filo semplice.

Mi confondono:

piastrelle lucide,

questo parlare italiano,

… le porte che girano …

come le giostre,

un tempo,

a San Tommaso.

Timido, come una volpe delle Ciase,

cammino meglio

in quelle fascette gerbide e piene di “sbarca”:

erba che non è buona a nulla,

ma dove si rincorrono,

a primavera,

i ramarri in amore.