I LUVI DE MA’ di Vincenzo Jacono

A Marina - Foto Collezione Marcomauro

U carté da Marina u ha persu in vui,

Veie revòute, a so s-ceta fassun,

Cume in cadru ch’u perde i sœi curui

E a gardaru te fa triste impresciun.

U vostru grezu assustu de rundui,

Tüt’erchi d’ina stessa dimensciun,

De s-ciürme, barcairœi e pescaui

L’eira u bœtu, pe’ antiga tradissiun.

De ree, pesche magre e pesche grasse,

De viègi bèli o brüti, de bunasse

E buriane l’ün l’autru i se cuntava:

In fàuda sulu a vui se cunfiava

Tüta a so vita grama e ardia de mà

Sti gaiardi, asfarai luvi nustrà.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

I LUPI DI MARE

Il quartiere della Marina ha perso in voi,

Vecchi rivolte, la sua schiettanfisionomia,

Come un quadro che perde i suoi colori

E a guardarlo fa una triste impressione.

Il vostro grezzo luogo di sosta di ciottoli tondi,

Tutto archi di una stessa dimensione,

Di ciurme, barcaioli e pescatori

Era il ritrovo, per antica tradizione.

Di reti, pesche magre e pesche abbondanti,

Delle volte belli o brutti, di bonacce

E buriane l’un l’altro si raccontavano:

In grembo solo a voi si confidavano

Tutta la loro vita grama e ardita di mare

Questi gagliardi, arsi dal sole e dalla salsedine lupi nostrani.