IN PUMU di Ottavio Allavena

Dui ögli asbigli,

ina lampà de sù;

e a maistra a criava.

Amu giügau

a scundisse, a ciapasse

e i te brilava,

i ögli,

s’era mi a truvate,

cun chelu murrin,

delicà

cume in pumu de rösa!

Ina caramela, ina guma,

i tou curui

pé in disegnu.

U segnu,

forsci,

d’ina stagiun c'a cumensava.

Chi u sa duve ti sei,

cume ti sei, avura.

U nome tou

me l’on scurdau.

Ma chelu murrin,

peccin,

chelu pumu de sciura…

                                 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato al "Premio Dolcedo 1992" - IV edizione

UN BOCCIOLO

Due occhi vispi,

un raggio di sole;

e la maestra che sgridava.

Abbiamo giocato a anscondersi,

a rincorrersi,

e ti brillavano

gli occhi,

se ero io a trovarti,

con quel musetto,

delicata

come un bocciolo di rosa!

Una caramella, una gomma,

i tuoi colori

per un disegno.

Il segno, forse,

di una stagione che incominciava.

Chissà dove sei,

come sei, ora.

Il nome tuo

l’ho dimenticato.

Ma quel musetto,

piccolo,

quel bocciolo di fiore…