HENNA di Lucio Dalla - Traduzione di Pia Viale

https://www.youtube.com/watch?v=KJb4tPih0ko

Avura basta sanghe ma nu ti ghe vei

Nu stamu mancu ciü in pei in po’ de pietà

Invece tü invece tü ti fümi in tüta tranchilità

Cuscì sta a mì che devu parlà e fiame de tü

Deman deman deman chi te u sa che deman u sarà

Oh oh chi nu u saciu cale Segnù ghe sarà mi parlu e parlu sulu pe mi

Va ben mi credu inte l’amù l’amù ch’u se bulega da u cö

Ch’u te sciorte da e mae ch’u camina suta ai toi pei

L’amù misteriusu aiscì di cai e de e autre bestie cume frai

Bestie de e ciante che pà ch’i te se rie aiscì candu ti t’acieghi pe purtare via

L’amù silensiusu di pesci ch’i n’aspèita int’a marina

L’amù de chi ne vö ben e u nu ne vö lascià

Va ben va ben u saciu che ti acapisci ma sun mi che nu acapisciu loche ti di’

Tropu sanghe de chi e de là suta ai cieli de stele che sbrila

Int’i silensi de l’imensità

Ma chi u sa se a scangerà oh nu saciu se inte stu avegnì negru cübu

Forsi gh’è caicòusa che ne scangerà

Mi credu che u durù l’è u durù che u ne scangerà

Oh ma oh u durù ch’u ne scangerà

E dopu chi u sa se ancù se veiremu e drente cale sità

Brüta frèida cüba strenta o brüta cume sta chi suta in cielu sensa pietà

Ma mi te sercheron aiscì da cuscì d’alogni te telefuneron

Int’ina sèira cüba sussa frèida

Brüta cume sta chi

Forsi te ciamerom perché ti vei

Mi credu che l’amù l’è l’amù ch’u ne sarverà

Ti vei mi credu che l’amù l’è l’amù ch’u ne sarverà

Lucio Dalla – Traduzione nel dialetto di Vallebona di Pia Viale

HENNA

Adesso basta sangue ma non vedi

Non stiamo nemmeno più in piedi, un po' di pietà

Invece tu invece fumi con grande tranquillità

Così sta a me che debbo parlare fidarmi di te

Domani domani domani chi lo sa domani sarà

Oh oh chi non lo so quale Dio ci sarà io parlo e parlo solo per me

Va bene io credo nell'amore l'amore che si muove dal cuore

Che ti esce dalle mani che cammina sotto i tuoi piedi

L'amore misterioso anche dei cani e degli altri fratelli

Animali delle piante che sembra che ti sorridono anche quando ti chini per portarle via

L'amore silenzioso dei pesci che ci aspettano nel mare

L'amore di chi ci ama e non ci vuol lasciare

Ok ok lo so che capisci ma sono io che non capisco cosa dici

Troppo sangue qua e là sotto i cieli di lucide stelle

Nei silenzi dell'immensità

Ma chissà se cambierà oh non so se in questo futuro nero buio

Forse c'è qualcosa che ci cambierà

Io credo che il dolore è il dolore che ci cambierà

Oh ma oh il dolore che ci cambierà

E dopo chi lo sa se ancora ci vedremo e dentro quale città

Brutta fredda buia stretta o brutta come questa sotto un cielo senza pietà

Ma io ti cercherò anche da così lontano ti telefonerò

In una sera buia sporca fredda

Brutta come questa

Forse ti chiamerò perché vedi

Io credo che l'amore è l'amore che ci salverà

Vedi io credo che l'amore è l'amore che ci salverà