E PATELE di Vincenzo Jacono

E patele, ch’i vive assecairae

Sci i scœji, cuu so rundu munturüssu

Tütu a rüghe daa càussa au cugurüssu,

S’i s’atrœva au mœ cürtu* spantegae,

O aa Ciüüsa**, tra u sussüme cundanae

Delongu, noma i sun bucui de lüssu

Pe’ e bavuuse ch’u pesca u petalüssu,

Cuscì de petarassu nurigae.

E dunca e patéle u e fa intu netu;

U e ranca a subu cuu cutelu in man,

In braghete, au pressentu u so sachetu.

I piaixe, cun u pan e cun u vin,

Ma pe’ delengerire u scrùsciu san

U ghe vesse, e a casceta du Bertin.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

LE PATELLE

Le patelle, che vivono confitte

Sugli scogli, col loro tondo monticciuolo (conchiglia conica)

Tutta rugata dalla base al cocuzzolo

Se si trovano al molo corto* sparse

O alla Ciüüsa**, tra la sporcizia condannate

Sempre, sono solo bocconi di lusso

Per le bavose che pesca il bambino,

Nutrite da poltiglia limacciosa.

E dunque le patelle il pescatore le prende nel pulito;

Le stacca a forza immerso col coltello in mano,

In mutandine, alla vita legato il suo sacchetto.

Piacciono, con il pane e con il vino,

Ma per digerirle il crocchiare di dentatura sana

Ci vuole, e lo stomaco di Bertin.

* Molo corto: o molo di levante, dove sbocca il tubo della fogna

** Ciüüsa: nome del tratto di spiaggia dove sfocia il torrente San Lazzaro e sbocca un tubo della fogna