ZENA DE NÊUTTE DA-I MONTI di Edoardo Firpo

Vegnî zù de seja da-i monti

fra e erbe ate e fiorïe

e a lunn-a deserta in sce o mâ…

nuâ comme in mezo a de onde

dove, in to poco barlumme,

e margherite gallezzan

e investan comme de sc-ciumme…

e vedde Zena lontann-a

fra i monti scui e a marinn-a,

tâgnâ de fêugo ch’a tremma

pôsâ in sce l’aia do mâ…

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

GENOVA DI NOTTE DAI MONTI

Scendere di sera dai monti

fra erbe alte e fiorite

e la luna deserta sul mare…

nuotare come in mezzo alle onde

dove, nel fioco barlume,

le margherite galleggiano

e investono come le schiume…

e Genova vedere lontana

fra i monti bui e la marina,

ragnatela di fuoco che trema

sospesa sull’aria del mare…