“Uffa che fura“: u l’ava
ditu in giurnu
Adamu resgardanduse de turnu
prima che scciupesse a
chestiun da mera
che a castigava l’umanità
intrega.
de fati au dì pe passà e ure
u l’andava pe patele e çigare
in Paradisu, a a Murtura ai giardin
in rolu a rabelasse seira e matin.
Ma pöi u s’eira stüfau. U se
na stava
apröu a in arburu de mere e
u mirava
striau, scursau da ‘stu belu
frütu
a cunsümasse pigru, belu
cötu.
In cantu a viçi propiu u nu ne aveva
u nu fümava e ae carte u nu zögava.
Eva ciü du cumpagnu a l’eira asbiglia
i grili a li çercava e cun maraviglia
a li pigliava cuscì tantu
ben
che a paresceva nasciüa cun
i grili in man.
Sença avè autru da fà Adamu
e Eva
i giurni cun nivea i
stirassava.
Da prima au Prinçipale pe respeitu
i se ne stava bravi inscì intu leitu.
Cutantu a gura a ghe tiresse tantu
i se trategniva de agarasse au sarpente
de cöglie u frütu gh’eira
inibiu,
de tastà u sou güstu gh’eira
negau..
Ma pöi, daghe ancöi daghe
duman,
se sa che l’oçiu ai viçi u
dà ina man.
A fin i se ne fan carà, pà che i
s’incale,
e dau sarpente i se fan persuade.
Mi ascaixi, ascaixi l’ava zà capia
in cale maneira a sareva fenia.
E cose u pureva fà, poveru
Adamu,
in fundu u l’eira ben u
primu omu.
Cun chele mere sempre lì davanti
bele, maüre, fresche
tissunanti.
E
chelu sarpente cun a testa drita
cu pruvucava Eva, meschineta,
Se ina persuna asperta ghe fusse stà
bona inte l’avegnì leze, mirà,
e capì che se a duveva andà
cuscì
u consegliava de falu
zà u primu dì.
Tantu vareva de cuita a cuvea
levasse
e cun u pecau uriginale
sudisfasse
Ovidio Bosio – Dialetto di
Ventimiglia
IL PECCATO ORIGINALE
“Uffa, che noia” aveva detto
un giorno
Adamo guardandosi di torno
prima che esplodesse la
questione della mela
che castigava l’umanità
intera.
Difatti al giorno per passar le ore
andava per patelle e sigari
in Paradiso e della Mortola ai giardini
in giro a trascinarsi sera e mattina.
Ma poi si era stufato. Se ne stava
vicino ad un albero di mele
e guardava
disteso, stregato da
questo frutto
a consumarsi pigro, bello
cotto.
In quanto a vizi proprio non ne aveva
Non fumava e a carte non giocava.
Eva più del compagno era arzilla
i grilli li cercava e con meraviglia
e li pigliava bene da
lontano
che pareva nata con i grilli
in mano.
Senza aver altro da
fare sia Adamo che Eva
i giorni con tedio li
trascinava.
Da prima al Principale per rispetto
se ne stavano buoni dentro al letto
benchè la gola tirasse assiduamente
si trattenevano da arrendersi al
serpente,
di cogliere un frutto che
era proibito,
di assaggiare il suo gusto
che era negato.
Ma poi dai oggi dai domani
si sa che l’ozio ai vizi da
una mano.
Alla fine si convincono ad osare
che dal serpente si fanno persuadere.
Io,quasi quasi, l’avevo già capito
in che maniera sarebbe finito.
Cosa poteva fare, povero
Adamo,
in fondo era ben il primo
uomo
con quelle mele sempre lì
davanti
belle, mature, fresche,
provocanti ?
E quel serpente con la testa dritta
che stuzzicava Eva, poveretta.
Se una persona esperta ci fosse stata
buona nell’avvenire leggere vocata
capiva che se doveva andar così
li consigliava di farlo il
primo dì.
Tanto valeva di corsa la
voglia levarsi
e con il peccato originale
soddisfarsi.
Nessun commento:
Posta un commento