STÒRIE DE PËSCI di René Stefanelli

Bügùn - Buga - Boga

Ün bügùn che vivëva ünt’a marina

üntr’ë anse d’a Grüa e d’u Cantùn

ün belu giurnu vœ dà ‘na gran leçiùn

au babotu ch’avëva sciü d’a schina.

Ghe dije brüscu: «qandu trovu ün bucùn

sì tü che te fai a pansa cina

ünsuma min te servu de furcina

çe che me mëtu ün buca te fa prun».

Chëstu ride: «gh’è ün gàmbaru che vira

se t’apièije t’u mangi e nun te sagnu».

U pësciu pita, u pescaù s’u tira

ünsci’u batelu e cuntentu l’amira

pœi u babotu u geta turna a bagnu

üntantu che u bügùn va ünt’u cavagnu.

René Stefanelli – Dialetto del Principato di Monaco: “Munegascu”

STORIE DI PESCI

Una boga che viveva nel mare

tra le anse della Grue e del Canton

un bel giorno vuole dare una lezione

al parassita che aveva sul dosso.

Gli disse seccamente: «quando trovo un boccone

sei tu che ti riempi la pancia

insomma io ti servo da forchetta

ciò che mi metto in bocca ti fa piacere».

Questi ride: «c’è un gambero che gira 

se ti piace te lo mangi e non ti dissanguo».

Il pesce abbocca, il pescatore lo tira

sul battello e contento l’ammira

poi getta il parassita nel mare,

mentre la boga va nel cestino.