INA FÉTA DE TURTELU di Roberto Rovelli

 

Nu’ gh’eira ascàixi rèn int’a muschéiřa,

noma ina bèla féta de turtelu

restà d’avançu a çena l’autra séira

e in pecìn bigliétu apésu au spurtelu;

scritu ciàiru a làpisse se lézeva:

–Nu’ mangià ‘sta féta, me racumandu–,

percose a mà premürusa â tegneva

pe’ su’ marìu ch’u stava travagliandu.

Ma u figliu, despéitusu cum’u l’eira,

mancu a dìřu, u l’ava sübitu pensàu

de mangiàsse u turtelu inscì s’u gh’eira

u résegu d’in lurdùn bèn meritàu.

Candu a mà a l’ava vistu ch’u mancava

u turtelu, savendu bèn chi l’eira

u ratu che, tranchile, u girundava

dapöi d’avé sacagnàu a sòu muscheiřa,

piglià ina gisca, a ciamava d’arragià:

–Vegni figliu; mira loche gh’on in man

pe’ tü–, prunta già a fařu bèn bèn süstrà.

Cuscì, a scurreva inturnu â cà ‘stu fenéan,

pe’ aciapàřu e purréghe dà fin’in pà

de patui, cu’in càussu int’u cü, cum’a in can.

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

UNA FETTA DI TORTA VERDE

Non c’era quasi niente nella moscaiola, 

soltanto una bella fetta di torta verde

rimasta d’avanzo a cena l’altra sera

ed un piccolo biglietto appeso allo sportello;

scritto chiaro a matita si leggeva:

–Non mangiare questa fetta, mi raccomando–,

perché la mamma premurosa la teneva

per suo marito che stava lavorando.

Ma il figlio, dispettoso com’era,

nemmeno a dirlo, aveva subito pensato

di mangiarsi la torta verde anche se c’era

il rischio di uno schiaffone ben meritato.

Quando la mamma aveva visto che mancava

la torta verde, sapendo bene chi era

il topo che, tranquillo, gironzolava

dopo aver saccheggiato la sua moscaiola,

presa una verga, chiamava da arrabbiata:

–Vieni figlio; guarda che cosa ho in mano

per te–, pronta già a farlo per bene singhiozzare.

Così, rincorreva intorno alla casa questo fannullone,

per acchiapparlo e potergli dare persino un paio

di schiaffi, con un calcio nel sedere, come a un cane.