RINCIANZO... di Elsa Pastorino Alloisio

Rincianzo e cöse fæte, che me son riescìe mä,

e quelle che no ò fæto, ma ch'aviæ dovùo fâ.

Rincianzo o tempo perso, a ciaciarâ pe ninte,

descorsci inconscistenti de cöse veue e finte.

Rincianzo o caminâ delongo con a sprescia,

o mæ laoâ continuo, coscì, comme unna nescia!

Rincianzo questa vitta visciùa con premùa,

lezendo pöco e ninte, pe fâme 'na cultùa.

Rincianzo che l'é tardi, son quæxi arrivâ in pista,

òua ch'avieiva o tempo ciù no m'arrëze a vista.

Capiscio che o savéi o vâ ciù che i dinæ,

vorriæ ancon lëze, ma... i spegetti én appannæ.

Elsa Pastorino Alloisio – Dialetto di Genova

Dal libro "Sccetto e netto" - Microarst's edizioni - Recco (Ge) - 1995

RIMPIANGO...

Rimpiango le cose fatte, che mi sono riuscite male,

e quelle che non ho fatto, ma che avrei dovuto fare.

Rimpiango il tempo perso, il chiacchierare per niente,

discorsi inconsistenti di cose vuote e finte.

Rimpiango il camminare sempre con la fretta,

il mio lavorare continuo, così, come una stupida!

Rimpiango questa vita vissuta con premura,

leggendo poco o niente, per farmi una cultura.

Rimpiango che sia tardi, son quasi arrivata al traguardo;

ora che avrei il tempo pi non mi regge la vista.

Capisco che il sapere vale più del denaro;

vorrei ancora leggere, ma... gli occhiali sono appannati.