VECIE PRIE di Roberto Rovelli

In mügliu de vecie prie
méże subacàe, impautàe,
cunsümàe dau tempu e dai ani;
avançi d’in maixé derrucàu.
Testimuniança d’ê génte antighe
che, acanìe, i l’ava dümau
‘sta tèrra sarvàiga e düra.
Ciache pria a l’à ina störia
in nome, ina fàcia, ina vita passà
ch’a se pèrde int’u negiàssu d’u tempu.
‘Sti ani, l’arte d’u maixé
a l’esartava ina sinfunìa de prie;
in miràcuřu d’aspertixe
che, insce l’autà d’a fatiga,
u l’ava creàu impuscibile fàsce
agantàe ai rivàssi d’ê cole.
Ma urmai i tempi i son scangiài;
ancöi bèn pochi i son réstài
a seghì e peàe d’u passàu
e, ciancianìn, nu’ ghe serà ciü nisciün
ch’u sece bòn a fà in maixé.
Cuscì, ae generaçiùn de l’avegnì
ghe lasceremu, cume téstaméntu,
noma sbùire e mügli de vecie prie
int’ê fàsce gerbe d’ê tèrre a l’abandùn.

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola

II Classificato al Concorso di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” - Edizione 2019, con la seguente motivazione: L'accorato componimento descrive le pietre dei muri a secco della nostra terra. Nonostante la lunga lontananza che separa l'autore dai luoghi natii, egli ha presente lo stato in cui versa questo territorio, così bisognoso di attenzione e cura, ormai venuti meno in buona parte. Le pietre, posate a suo tempo dalla tenacia e dalla necessità dei vecchi, ora piano piano cadono dalle loro posizioni e diventano disordinati mucchi negli incolti. Segno del cambiamento dei tempi e di una modernità che non guarda affatto al passato. 

VECCHIE PIETRE

Un mucchio di vecchie pietre

mezze sotterrate, infangate,

consumate dal tempo e dagli anni;

avanzi di un muroma secco diroccato.

Testimonianza della gente antica

che, ostinata, aveva domato

questa terra selvaggi e ostile.

Ogni pietra ha una storia,

un nome, un volto, una vita passata

che si perde nella foschia del tempo.

Una volta, l'arte del muro a secco

esaltava una sinfonia di pietre;

un miracolo di ingegnosità

che, sull'altare della fatica,

aveva creato impossibili ripiani

aggrappati alle pendici scoscese dei colli.

Ma ormai i tempi sono cambiati;

oggi ben pochi sono rimasti

a seguire le orme del passato

e. a poco a poco, non ci sarà più nessuno

capace di fare un muro a secco.

Così, alle future generazioni

lasceremo, come testamento,

soltanto frane e mucchi di vecchie pietre

nei ripiani incolti delle campagne abbandonate.