RIGHE D'OMMI di Camillo Volanti

Ho  visto  trei  ommi  stanchi

camminâ co-a  testa  bassa

in  sce  quello  sentê

fra  paracäri  e  fosse

a-o  limite  da  stradda  provinciale.

Cavelli  vunti,  magge  scolorïe,

braççe  brûxæ  da-o  sô

e  o  piccoss'in  spalla.

Quelli corpi sbilenchi  e  coscì  scûi,

pàivan  comme  nasciûi

da-e  reixi  stesse 

de  tûtti  quelli èrboi

che  se  veddeiva  in  gïo.

Camillo Volanti – Dialetto di Genova

RIGHE  DI  UOMINI

Ho visto  tre  uomini  stanchi 

camminare  con  la  testa  bassa

su  quel  sentiero 

fra  paracarri  e  fosse

al  limite  della  strada  provinciale. 

Capelli  unti,  maglie  scolorite, 

braccia  bruciate dal  sole

ed  il  piccozzo  in  spalla. 

Quei  corpi  sbilenchi  e  così  scuri 

sembravano  come  nati

dalle  radici  stesse 

di  tutti  quegli  alberi 

che  si  vedevano  in  giro.