SORCHI DE RICORDI di Mario Traversi

In ti nostri paisi de campagna
mëzi abbandonæ
o gh’è di vëgi
che pòan erboi d’oive

che o tempo o l’ha ceghæ

e poi o l’ha seræ

in te ‘na scorsa dùa

da no poreise arvì.

Ma se ti ëi fæ contâ

se sentan ancon vivi

e tïan feua da-a taera,

comme se föisan sappe,

tanti ricordi restae ‘n ti oivi,

sorchi de lòu e de sùô

con drento tante stöie

condïe de’n grande amô

e ricche de perle de memöie.

Fâli parlâ o l’è comme redesciâ

ùn mondo ormai sparïo

da dovve o peu spuntâ

de vitta ancon ùn crïo.

Mario Traversi – Dialetto di Varazze

Menzione speciale della Giuria al Concorso di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” - Edizione 2019 con la seguente motivazione: 

Il poeta accomuna gli alberi di ulivo alle persone. La forma contorta degli alberi è visibile anche nelle fattezze dei vecchi, per la vita dura e la fatica che hanno fatto. Soltanto lasciandoli raccontare rievocano ricordi, perle di memoria rimaste negli ulivi, nei solchi del lavoro e del sudore svolto con passione. Si sveglia in loro un mondo sparito, esalano un ultimo grido di vita. Poesia che esprime, con rispetto, il diaframma tra il mondo contadino e quello della modernità.

SOLCHI DI RICORDI

Nei nostri paesi di campagna
mezzi abbandonati
vi sono dei vecchi
che sembrano alberi di olive
che il tempo ha piegato
e poi li ha chiusi 
in una scorza dura
da non potersi aprire.
M a se li fai raccontare
si sentono ancora vivi
e tirano fuori dalla terra,
come fossero zappe,
tanti ricordi rimasti tra gli ulivi,
solchi di lavoro e di sudore
con dentro tante storie
condite di un grande amore
e ricche di perle di memorie.
Farli parlare è come ridestare
un mondo oramai scomparso
da dove può spuntare
ancora un grido di vita.