Andà pe’ camìnéti
e gardà i mèi passi
scùrre e parpagliôre.
Parpagliôre cu’i gròssi
recami,
parpagliôre cu’i curùi
delicài.
Tüte i l’han u sòu vôrà,
tüte i l’han i sôi curùi.
Chela giàuna
pa’ ch’a vôglie pousàsse
in sc’ina màn.
Pe’ in mumèntu a se
g’afèrma,
tremôrèndu.
Fòrsci a cunùsce già i òmi,
bòi a fa de brütunìe.
Ma a nu cunùsce mì,
che vôgliu sùlu cunùscira…
A và cun tüte e àutre
ch’i me gìra intùrnu
serchèndu de capìme
sènsa ciamàme rèn.
Andà sènsa cuntà i passi
e gardà e parpagliôre
ch’i se rüsa l’èrba maüra
e e ràire sciùre de l’Estàe,
in tu gèrbu brüxiàu dau sù.
E lascià andà lòche pensu
insème àe parpagliôre,
fina a candu l’Estàe a
fenirà….
Mario Saredi – Dialetto di
Camporosso
FARFALLE
Andare per sentieri
e guardare i miei passi
rincorrere le farfalle.
Farfalle dai grandi disegni,
farfalle dalle tenui tinte.
Tutte hanno un loro danzare,
tutte hanno un colore
diverso.
Quella gialla
pare voglia posarsi
sulla mano.
Per un momento vi si adagia
tremando.
Forse conosce già gli
uomini,
capaci di malefiche imprese.
Ma non conosce me,
che voglio solo conoscerla….
Và con tutte le altre
che mi girano attorno
cercando di capirmi
senza nulla chiedermi.
Andare senza contare i passi
e guardare le farfalle
che si contendono l’erba
matura
e i pochi fiori dell’Estate,
nel gerbido bruciato dal
sole.
E lasciare andare i miei
pensieri
in compagnia delle farfalle
ballerine
finché l’Estate non finirà……
Nessun commento:
Posta un commento