“MADEMOISELLE” di Vincenzo Balbis

Ti éiri sciurtìa ciangendu da-a stassiun

cun i öji rusci e ascì despentenà;

a me sun acustau a tü, pe' cumpasciun,

percouse ti me paixevi désperà.

“Posso aiutarLa, forse, Signorina?”

In franséese ti m'hai rispostu: “ Non, pourquoi?”

ma apena a t'ho ditu “Mademoiselle”

u l'è cume se ti te fusci descià.

A t'ho purtà in giru, fin in sc'i u mö,

ti te sfugaivi, u se desgrupava u cö!

Tü, Mademoiselle,

straca pe' i criùi e e liti di parenti,

p'a-a vita grama, i cianti e i stenti,

ti éiri scapà d'in Fransa, da Sospèl,

ma a t'ho cunvinta a-a fin

da-i töi de riturnà,

percouse 'stu tò azardu

u i avereva mesci in sce l'atenti

e faiti, de següru raixunà.

Cuscì ti sei partìa

e int'u dime “ciau”

in baixu in sce ina masca ti m'hai dau...

Avura ti sei dona e forsci nona;

ma se ancù ancöi lezu in sc'in giurnale

d'ina zuena che da cà a l'è scapà,

a pensu a tü,

garsuna sensa nome de Sospèl,

ch'a te ciamavu sulu: “Mademoiselle!”

Vincenzo Balbis – Dialetto di Sanremo

“MADEMOISELLE”

Eri uscita piangendo dalla stazione

con gli occhi rossi e anche spettinata;

mi sono avvicinato a te, per compassione,

perché mi sembravi disperata.

“Posso aiutarLa, forse, Signorina?”

In francese mi hai risposto: “No, perché?”

ma appena ti ho detto “Mademoiselle”

è come se ti fossi svegliata.

Ti ho portata in giro, fin sul molo,

ti sfogavi, si scioglieva il cuore!

Tu, Mademoiselle,

stanca per le urla e le liti dei parenti,

per la vita grama, i pianti e gli stenti,

eri scappata d'in Francia, da Sospel,

ma ti ho convinta alla fine

dai tuoi di ritornare,

perché questo tuo azzardo (di scappare)

li avrebbe messi sull'attenti

e fatti, di sicuro, ragionare.

Così sei partita

e nel dirmi “ciao”

un bacio su di una guancia mi hai dato...

Adesso sei donna e forse nonna;

ma se ancora oggi leggo sul giornale

di una ragazza che da casa è scappata,

penso a te,

ragazza senza nome di Sospel

che ti chiamavo solo: “Mademoiselle!”