ZUGNO DO MÆ TEMPO di Danila Olivieri

Appenn-a vëi paiva stæ,
e zà 'na maccaia de neggia
a l'ingheugge a liggia
mentre a-a çenie do çê
o ghe scappa 'na zimma...
...Zugno figgieu spenscieròu
l'ëa fughe axillæ a sciòu sospeiso,
dosci lerfe rosse de çexe
e prïe da gèa descäse e cäde.
Zinzannàva inte l'arbaxïa
'na scinfonïa de canti e de trilli
e e rovee coàvan i nïi
che de parpezzi fremméivan
comme o cheu figgieu.
Poi, quande l'endego lungo da seja
o s'arrendeiva a-o scuo,
e ciæbelle recammàvan
sentê de lummi e de silençio
mentre a caésa do vento
da neutte a dilatava l'incanto.
Smarrïi òmai i sentê figgieu de luxe
ma a mi o basta 'n fî de vento,
imporpòu de ödoî de bosco,
pe fâ mesciâ into cheu l'incanto
do zugno do mæ tempo.

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

GIUGNO DEL MIO TEMPO

Appena ieri pareva estate

e già una maccaia di nebbia

avvolge la balza

mentre alla cenere del cielo

sfugge una favilla.
...Giugno fanciullo spensierato

era fughe vivaci a fiato sospeso

dolci labbra rosse di ciliegie

e sassi del greto scalzi e caldi.

Indugiava nella brezza

una sinfonia di canti e trilli

e le querce covavano i nidi

che di palpiti fremevano

come il giovane cuore.

Poi , quando il viola lungo della sera

s'arrendeva al buio

le lucciole ricamavano

sentieri di lumi e silenzio

mentre la carezza del vento
della notte dilatava l'incanto.

Smarriti ormai i sentieri fanciulli di luce

ma a me basta una bava di vento

imbevuto di odori di bosco,

per far muovere nel cuore l'incanto

del giugno del mio tempo.