ME NONA di Enrica Carlo

Me nona Marì, au Burgu, 

cunusciüa pe' a lenga s-ceta,

a s'ingambarava delongu in italian.

Cande mei nonu u a salüava:

- Bona Marì, a vagu,

u m'aspéita Bacì au dopulavuru -.

- Nu stame ciü a imbetà - a ghe dixeva

- cun stu capulavuru,

pensa a ta nessa che int'u servelu

u nu ghe po' intrà a politeama*;

a l'è a maistra

ch'a n'u-u manda a dì,

famu carcousa

ch'a nu vaghe a finì

cume so ziu, balasse,

che pe' daghe a distrussiun**

a n'ho sarziu de strasse -.

Pe' mi u l'eira in spassu sentira mugugnà

tra ina pumata seca

e in pan de cà.

- E tü salopa - alantù a me criava -

sta atenta a non sgurare

da stu maixé,

nu stame a dà, Segnù,

in autru despiaixé -.

Enrica Carlo – Dialetto di Sanremo

MIA NONNA

Mia nonna Marì, al Borgo,

conosciuta per la parlata schietta,

si inciampava sempre con l'italiano.

- Buongiorno, Marì, vado,

mi aspetta Bacì al dopolavoro-.

- Non seccarmi più – le diceva -

con sto capolavoro,

pensa a tua nipote che in testa

non le può entrare la politeama*;

è la maestra

che ce lo riferisce,

facciamo qualcosa

affinché non faccia la fine

di suo zio, citrullo,

che per dargli la distruzione**

ne ho fatto di rammendi -.

Per me era uno spasso sentire i suoi lamenti

tra un pomodoro secco

e un pane casereccio.

E tu birba – allora mi gridava -

stai attenta a non scivolare

da quel muro,

non darmi, o Signore,

un altro dispiacere -.

* matematica

** istruzione