ZIRÀ U GIANCU di Dionisio Bono

Ogni mei pensamentu

l’è in turmentu,

ventu

ch’u stampa

l’aiga da marina

a scögli a veiri a prie scciapae de frescu,

andà e riturnu

sgrüna e spunta u tagliu, 

magliu

desciü in s’ina cüraça fa de rusca,

brüstia

ch’a drena u tremörà da grava

arpiun,

me graçia,

a l’àrima za früsta:

Astracu giancu

föra da buriana.

Dionisio Bono – Dialetto di Ventimiglia

GIRARE IL BIANCO (giacere supini)

Ogni mio pensiero

è un tormento,

vento

che stampa

l’acqua del mare

a scogli a vetri a pietre spaccate di fresco,

andare e tornare

scorteccia e spunta il taglio,
magio

sopra una carrozza di corteccia,

pettine

che drena il tremolio della ghiaia

arpione,

mia grazia,

all’anima già sfinita:

Relitto bianco

fuori dalla buriana.