IN GIURNU DE MAZZU di Antonello Rivano

 Pegli (Genova)

In giurnu de mazzu t’ho ritruvàu, Pégi.

Ho ritruvàu l'anéllu de dunde 

émmu mulàu l’ürtima simma.

U porticióllu e u mò 

de dunde sémmu partìi.

Ho ripercursu i passi antighi 

che moi émmu ascurdàu.

T’ho vistu insemme a le, 

strenzendu a só man...

spegiàndute inti só öggi... 

vivèndute inti só ricórdi.

T’ho ritruvàu e sun ripartìu 

purtandu cun mi

u regallu ciü bellu 

che ti me puàivi fò.

Antonello Rivano – Dialetto tabarchino di Carloforte

UN GIORNO DI MAGGIO.

Un giorno di Maggio ti ho ritrovata, Pegli.

Ho ritrovato l' anello da  dove 

abbiamo mollato l' ultima cima.

Il porticciolo e il mare 

da dove siamo partiti

Ho ripercorso i passi antichi 

che mai abbiamo scordato.

Ti ho vista assieme a lei, 

stringendo la sia mano...

specchiandoti nei suoi occhi...

vivendoti nei suoi ricordi

Ti ho ritrovato e sono ripartito, 

portando con me

il regalo più bello 

che potevi farmi.