L'OMU DU DEVEU di Costanza Modena

U l'eira in umetu pecin e curiuusu,

cun l'öijetu celeste, in po' pisciuusu,

a facia alegra e u fatirusu in buca,

nausu e pumeli rusci pe' ina ciuca.

Cun e done u faixeva in po' u galetu

e, s'u puixeva, u ghe pasava a rente

pe' daghe d'aciatun caiche curpetu,

mentre u faixeva a facia indiferente.

In sce u travaju u l'eira ben diversu:

ninte vin, né suriisi o gentilesse,

u paixeva avè u diavu pe' traversu,

in revenin in ciü, pesta cu' u desse!

Se l'aiga a faixeva in po' aspeità

elu u l'aixeva in urdine da dà:

u se meteva pe' contra a a Picheta

u sunava de longu a so trumbeta,

e cu' in italian mes-ciau de sanremascu,

acunpagnau da u so peperepè,

u l'avertiva a gente da valada

che l'aiga du fusau a l'eira in duvè*.

U cunensava a so distribussiun

segundu i turni da veja tradissiun:

pe' regulasse u tempu ch'u passava

apesa au colu a sveglia u se purtava.

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

L'UOMO DEL DIVIETO

Era un ometto piccolo e curioso,

con l'occhietto celeste, un po' lacrimoso,

la faccia allegra e il sorriso sulle labbra,

naso e pomelli rossi per il troppo bere.

Con le donne faceva un po' il galletto

e se poteva gli passava vicino

per dare loro di nascosto qualche toccatina,

mentre faceva la faccia indifferente.

Sul lavoro era assai diverso:

niente vino, né sorrisi o gentilezze,

sembrava che avesse il diavolo per traverso,

un goccio d'acqua in più, peste che lo desse.

Se la pioggia si faceva un po' aspettare

egli aveva un ordine da dare:

si metteva di fronte alla Picchetta,

suonava lungamente la sua trombetta,

e in un italiano mescolato al dieletto sanremasco,

accompagnato dal suo perperepè,

avvertiva gli abitanti della vallata

che l'acqua del torrente era in dovere*.

Iniziava la sua distribuzione

secondo i turni della vecchia tradizione;

per regolare il tempo (della distribuzione) che passava,

si portava appesa al collo una sveglia.

*assoggettata a turni prefissati per l'irrigazione degli orti