MAISTROLE di Antonello Rivano

Pò ch’u me porle u mò àua,

intantu ch’ u franze in scî scöggi.

U me dixe de ‘mpràize pasè,

d’ antighe gente, de novi perse.

A munte putente a só vuxe,

à cuntome de ómmi, de vitte pigè.

U me travólge u só racuntu,

cumme in’ unda ch’ a nu cunusce ostàculi.

U me porle de preghée, de brasse,

de muen, îsè versu u sé.

De speranze infrante, de dónne, mamme e

figgi lascè.

Pò ch’ u rugisce, cun raggia,

imputente, cuntra u só destin.

U l'è stancu àua, u l’acarésse u scöggiu

pe cunsulòiau, chiede perdun.

U maistrole, u ventu, u l'acögge

piciñe stizze de mò, e ue

lasce cazze, cumme lògrime sè.

Antonello Rivano – Dialetto tabarchino di Carloforte

MAESTRALE

Sembra parlarmi il mare ora,

intanto che frange sugli scogli.

Mi dice di imprese passate,

di antiche gente e navi perse.

Sale potente la sua voce,

a narrarmi di uomini, di vite prese.

Mi travolge il suo racconto,

come un' onda che non conosce ostacoli,

Mi parla di preghiere, di braccia,

di mani, alzate verso il cielo.

Di speranze infrante, di donne, mamme

e figli lasciati.

Sembra che ruggisca, con rabbia,

impotente, contro  il suo destino.

È stanco ora, accarezza lo scoglio,

per consolarlo, chiedere perdono.

Il Maestrale, il vento, raccoglie

 piccole gocce di mare, e le lascia cadere,

come lacrime salate.