Codirosso spazzacamino
Marso o portava vento
ægua e burrasche in mâ.
Coscì in te ramme nue
o çê o pàiva unna
teja
incomensâ a-a matin
e desfæta ogni seja.
Ma un giorno de prim’ôa
avèi arsòu i êuggi
da-e lastre sporche e scùe
contr’a-o çê çenerin,
là dove un cosettin
neigro o batteiva a côa,
e pàiva o desse son
a tutti quelli stecchi
co-a so fresca canson,
l’è stæto comme quande
no ciù sperâ unna zimma
a scappa da-o carbon.
Edoardo Firpo – Dialetto di Genova
PRIME NOTE
Marzo portava vento,
acqua e burrasche in mare.
Così fra i rami nudi
il cielo pareva una tela
incominciata al mattino
e disfatta ogni sera.
Ma un giorno di buon’ora
alzati gli occhi
dalle lastre sporche e scure
contro il cielo cinereo,
là dove una piccola cosa
nera batteva la coda
e pareva desse suono
a tutti quegli stecchi
con la sua fresca canzone,
è stato come quando,
non più sperata, una favilla
scappa via dal carbone.
Nessun commento:
Posta un commento