DO VENTO CH’O NE SPONCIA di Fiorenzo Toso

Do vento ch’o ne sponcia

sò solo ch’o l’è fòrsa,

e ’nto tempo sospeiso

che o barco o ne pòrta

nint’atro chi vive

’n sciô pego.

No raffeghe.

Un sciou che pe-o longo

do viægio

constante compagno

e baccan

o ne ghia.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

DEL VENTO CHE CI SPINGE

Del vento che ci spinge

so soltanto che è forza,

e, nel tempo sospeso

in cui la nave ci conduce,

nient’altro di vivo

sull’onda.

Non raffiche.

Un alito che per tutto

il viaggio

costante compagno

e padrone

ci guida.