L’INFINIO di Giacomo Leopardi, traduzione di Fiorenzo Toso

Recanati: il colle

Delongo into mæ cheu gh’ò avuo sto bricco

E sta cioenda, ch’a me særa a-i euggi

A ciù gran parte da zinâ là in fondo.

Se m’assetto, e l’ammio, no mai finii

Spaçi ciù in là de quella, e un gran scilençio

Ch’o no l’è uman, e unna gran paxe

Into penscëo m’invento: e ciù unna stissa

O cheu o no se desperde. E comme o vento

Sento sciusciâ da mezo a-e ramme, quello

Infinio scilençio e questa voxe

Metto à vexin: me vëgne in cheu l’eterno,

E saxoin mòrte, e quella ch’a-o momento

A vive, e comm’a seunna. E chì inte questa

Inmenscitæ me nega o pensamento:

E inte sto mâ de perdime o m’é doçe.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

L’INFINITO

Sempre caro mi fu questo ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell'ultimo orizzonte lo sguardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi di là da quella, e sovrumani

silenzi, e profondissima quiete

io nel pensier mi fingo; ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io quello

infinito silenzio a questa voce

vo comparando: e mi sovvien l'eterno,

e le morte stagioni, e la presente

e viva, e il suon di lei. Così tra questa

immensità s'annega il pensier mio:

e il naufragar m'è dolce in questo mare.