BANDIÉTTE CULURÈ di Antonello Rivano

Carloforte - Via Magenta

Bandiétte culurè, tütte in filla,

cumme  sordatin, ben schierè.

Ai galàie  stan apàize,

tra i caruggi du mé pàize.

Bandiétte culurè, ghe n’è de mille e cìü  culuri,

pitüè o recamè.

En de róba arümediò,

ma en ciü ricche du vestì de ‘na spuzò.

Bandiétte culurè, de ‘nte càntie, ben ceghè,

sòtan  föa pe  San Pé.

Sòtan  föa pe prucesciuin,

benvenüi e grendi ôcaxuin.

Bandiétte culurè, e stradde pò che rìan,

tütte belle impavezè.

E i cö se fan ciü légi,

pe picin, grendi e végi.

Bandiétte culurè, tra i ricórdi mé cìü còi,

 mi ve tégnu alüghè.

En  ricórdi de ‘n emigrante,

dâ só uìza cuscì distante.

Antonello Rivano – Dialetto tabarchino di Carloforte

BANDIERINE COLORATE

Bandierine colorate, tutte in fila,

come soldatini, ben schierate.

Ai poggioli stanno appese,

tra i vicoli del mio paese.

Bandierine colorate, ce ne sono di mille e più colori,

dipinte o ricamate.

Sono di stoffa rimediata,

ma sono più ricche di un vestito da sposa.

Bandierine colorate, dai cassetti, ben piegate,

saltano fuori per San Pietro (festa patronale).

Saltano fuori per processioni,

benvenuti e grandi occasioni.

Bandierine colorate, le strade sembra che

ridano, tutte belle impavesate.

I cuori si fanno più leggeri

per bimbi, adulti e vecchi.

Bandierine colorate, tra i ricordi miei più cari,

vi tengo conservate.

Sono i ricordi di un emigrante,

dalla sua isola così distante.