A lüña ascì a
pò amalucò stasàia.
E nüvie en
cuscì basse
che pòian baxò
u mò.
U ventu u
l’arubatte unde in scî scöggi
e u stralatte e
vàie stanche.
A borca a
l’avanse
in serca de ‘n
pórtu següu.
U mainò u se
racumande au Segnun.
‘Na dónna
inzenugiò a préghe
indeföa sulu
lampi e truin.
A lüña ascì,
ascuza deré à
‘na nüvia,
a ciànze
stasàia
pau pescàu ch’u
nu riturniò.
Antonello
Rivano – Dialetto tabarchino di Carloforte
VELE STANCHE
Anche la luna sembra
stropicciata stasera.
Le nuvole sono così basse
che sembrano toccare il mare.
Il vento spinge le onde
sugli scogli
e strattona le vele
stanche..
La barca avanza in cerca di
un porto sicuro.
Il marinaio si raccomanda al
Signore.
Una donna inginocchiata
prega,
fuori solo lampi e tuoni.
Anche la luna,
nascosta dietro una nube,
piange stasera
per il pescatore che non
ritornerà .
Nessun commento:
Posta un commento