I RICÓRDI di Antonello Rivano

I ricórdi en cumme e unde du mò,

van e végnan in sciâ zigna da nóstra vitta.

Zögan cua borca dunde se sémmu imbarchè

fin da figiö.

A votte èn duxi e ne nìgnan,

otre vótte ne sbàttan

pò che n’öan afundò.

Svanìscian, pò che möan,

ma abaste ‘na fìa de ventu

pe fòiai repigiò.

S’ai ascurdémmu, pò che nu gh’en ciü,

ma abaste in pensiéru légiu légiu

pe fòiai riturnò.

Antonello Rivano – Dialetto genovese tabarchino di Carloforte

I RICORDI

I ricordi sono come le onde del mare,

vanno e vengono sui bordi della nostra vita.

Giocano con la barca dove ci siamo imbarcati

sin da bambini

A volte sono dolci e ci cullano,

altre ci sbattono,

sembra che ci vogliano affondare.

Svaniscono, sembra che muoiano,

ma basta un filo di mare per farli riprendere.

Ce li scordiamo, pare che non ci siano più,

ma basta un pensiero leggero leggero

per farli ritornare.