PARAULE di M. Orlandi

Dus’aiga

Douc’esperfum

Douce paraule

Che raioun vers’a bouca de l’italian

Che raioun vers’a bouca dou francesou

Meme ar couorou d’a noustr’anima

S’acampadan en francesou

Si liejan en italian

Si charan en francesou

Si escoutan en italian

Doun soun i lengue de Païs ?

Doun soun i lengue nouostre ?

Dou soun i lengue de maïre nouostre ?

M. Orlandi – Dialetto de La Turbie (Francia)
Poesia che ha partecipato al Concorso "Giannino Orengo" - Edizione 2018

MOTS (traduzione in francese)

Dolce acqua

Doux parfum

Douces paroles

Qui s’écoulent vers la bouche de l’Italien

Qui se déversent vers la bouche du français

Même au cœur de nôtre âme

On se réunit en français

On se lit en italien

On se parle en français

On s’écoute en italien

Où sont les langues de Pays ?

Où sont nos langues ?

Où sont les langues de nos mères ?

PAROLE (traduzione in italiano)

Dolce acqua

Dolce profumo

Dolci parole

Che scorrono dalla bocca dell'italiano

Che escono dalla bocca del francese

Anche nel cuore della nostra anima

Ci incontriamo in francese

Leggiamo in italiano

Parliamo francese

Ascoltiamo in italiano

Dove sono le lingue dei Paesi?

Dove sono le nostre lingue?

Dove sono le lingue delle nostre madri?