- Veddiò Romma - lê a m’à dïto
mentre a chinnàva - un à un –
scain de partensa
e menissi figgêu de lûxe
ghe rïeivan inti êuggi
che me çaezàvan sensa sprescia.
Vedde
Romma, pe mæ moæ
o
voeiva dî riscattâ
l’etæ
feliçe arröbâ –
a
fábbrica tròppo zoena
o
giamminâ da guæra.
Terni moderna, grixa
a se fæta cappolinea,
ma o splendô eterno de Romma antiga,
foscia lê a l’à vixitòu,
inta legia lûxe celeste
do lento
distacco do corpo
- into fondo sêunno sensa ritorno -
tra o creppo e l’ûrtima partensa.
Danila Olivieri – Dialetto genovese,
area del Tigullio
L’ULTIMA PARTENZA
- Vedrò Roma – lei mi ha detto
mentre scendeva - uno a uno –
gradini di partenza
e frammenti fanciulli di luce
le ridevano negli occhi
carezzevoli di indugi.
Vedere Roma , per mia madre
significava riscattare
l’età lieta rubata –
la prematura fabbrica,
gli stenti della guerra.
Terni moderna, ferrigna,
si è fatta capolinea,
ma lo splendore eterno di Roma antica,
forse lei ha visitato,
nella lieve luce celeste
della corporea evanescenza
- nel profondo sonno senza ritorno –
tra lo schianto e l’ultima partenza.
Nessun commento:
Posta un commento