Pe’ u ciü u partiva ancù de
nöte,
magaju in spala e, aa
tracòla,
cun mezu pan de cà, int’ina
bercòla,
a süchéta du vin e due
patate cöte.
A fascia a l’éira longa e a
tèrra düra;
tra in gévu e l’autru u se
sciügava u süù
apreghendusse ch’aspedìu u
carasse u sù,
a schéna brüxà sempre ciü
scüra.
Caiche vota u s’assetava
sce-a tajà
e u s’abrücava in po’ de
taju fin,
ma avanti che u muciu u
fusse aa fin,
u se spüava in man e… giü a
magajà!
U sgubava sensa vié agnima
viva
cun i rebisci so’ sula
cumpagnìa.
Aa seira a fascia a l’eira
za finìa
e au l’ünduman... de nöte u
ripartiva.
Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo
LAVORARE LA TERRA A COTTIMO
Per lo più partiva ancora di
notte,
tridente in spalla e, a
tracolla,
con mezza pagnotta, in un
tascapane,
la zucchetta del vino e due
patate lesse.
L’appezzamento era lungo e
la terra dura;
tra un colpo e l’altro si
tergeva il sudore
nella speranza che veloce
calasse il sole;
la schiena arsa, sempre più
scura.
Ogni tanto si sedeva sul
taglio
e si accartocciava un po’ di
tabacco
ma ancor prima che la cicca
fosse alla fine
si sputava in mano e dai a
lavorare.
Sgobbava senza vedere anima
viva
con i pettirossi sua unica
compagnia.
Alla sera la «fascia» era
già finita
e l’indomani… di notte
ripartiva.
Nessun commento:
Posta un commento