Pin de rappe, da pài quaxi ‘na
man
de un vegio de çent’anni,
rinsecchìo
da sto cädo d’agosto
imbestialio,
t’ë tutto giæa: l’è sciuto anche o pätan.
In sce ‘na pria due grigoe se ne stan
e méscian solo o göscio co’ o respîo:
i moscoìn verdi çercan do savoìo
in sciä carogna
desbëlâ de ‘n can.
Træ scarpe vegie, un bacco de spassoïa,
un baçî pertusòu, quarche strasson:
u-nna gallinn-a sporca e speronsìa
a pitta caniggiæa sott’a-o muagion.
Da-o ponte gh’è un zeneise ch’o l’ammîa
e o resta co’ o cheu stréito pe-o magon.
Sandro Patrone – Dialetto di Genova
BISAGNO IN AGOSTO
Rugoso da sembrare quasi la mano
di un vecchio centenario, riarso
da questo viperino caldo d’agosto,
sei tutta ghiaia: è asciutto anche il fango.
Sostano due lucertole su una pietra
e muovono solo il gozzo respirando:
mosconi verdi cercano sapori
sulla carogna sbudellata di un cane.
Tre scarpe vecchie, un manico di scopa,
un catino bucato, qualche straccio:
una gallina, sudicia e intristita,
becca parietaria ai piedi del muraglione.
Dal ponte c’è un genovese che osserva,
e il cuore gli si stringe e gli si strugge.
Nessun commento:
Posta un commento