A MEDAGLIETA di Graziella Guglielmi

L’hon vista au colu de mia màire

pe ina vouta a l'anu che messa a se l’ha.

L'ava già vista, scì,

a l’éira chela che mia nona

a l'ava int’ina vecia futugrafia

de sent'agni fa.

A l'è ina medagliéta bèla e pecinéta

nu credu ch’a sece d'ouru,

gh’è scritu "Dio ti salva"

certu u nu l'ha salvà

perchè zuvena a se n’è andà.

Però mia màire a gh’è ancù

e gh’hon ditu: “In giurnu a sarà a mia”

e se i ladri i nu passeran d'in ca

a mia figlia a finirà.

Cume a l'è inütile sta còusa

cantu a custerà

pero int’i seculi a l’è ancù lì

anche se a persuna che a gh’eira sta aregalà

l’e tantu che a se ne andà

e a mi a m’è sempre mancà.

Guglielmi Graziella - Dialetto di Vallebona

Da U Giacuré 2018

LA MEDAGLIETTA

L’ho vista indossata da mia madre

per una volta all’anno che se l’è messa.

L’avevo già vista, sì,

era quella di mia nonna

l’aveva (addosso) in una vecchia fotografia di cent’anni fa.

E’ una medaglietta bella e piccolina

non credo sia d’oro,

c’è scritto “Dio ti salva”

certo non l’ha salvata

perché giovane se ne è andata.

Però mia madre c’è ancora

e le ho detto: “un giorno sarà mia”

e se i ladri non passeranno da casa

a mia figlia finirà.

Come è inutile questa cosa

quanto costerà

però nei secoli è ancora lì

anche se la persona cui fu regalata

è tanto che se ne è andata

e a me è sempre mancata.