U sciau u nu l’è gastau,
intu netezu de l’arbù
paresce che u cielu u se l’ingure,
ti me fa vé, cun a man
puntandu u diu, e cun a
vuxie
da tou tenera età ti crii
«A Corsega!»
Descüverta dai venti de föra,
viete cuscì veixina
u se direva in’incanteximu
cume se ti fussi ascapà
da ina imaginaria preixunìa:
nun viemu roche viuloastre
ma sulu rinfrassiun
u savemu: a l’è là:
viéte, l’è sulu in’illusiun.
Franco Gepponi – Dialetto di Ventimiglia
CORSICA
L'arie non è corrotta,
nel nitore dell’alba
pare il cielo la inghiotta,
additi con l’entusiasmo
della tua tenera età.
«Corsica!»
Scoperta da estremi venti,
vederti così vicina
sembri un miraggio
come fuggita
da immaginaria prigionia:
non vediamo violaceo picco
ma solo rifrazione
sappiamo: è là:
vederla, è solo un’illusione.
Nessun commento:
Posta un commento