Marusi, pussài dau mà da Punente,
i se franze insc’î scögli suta au Canùn
e sburinade recamàe de scciüma lüxente
i s’intreixa pe’ l’ària in gran cunfüxùn.
U sù, urmai
ascusu derré ae cole d’a Fransa,
u l’açende e
nivuře d’in russu de fögu,
tenzendu de
pùrpura e unde ch’i l’avança
incurnixàe
d’â béléssa abasurà de ‘su lögu.
Pöi, ciancianìn, e lüxe d’u giurnu i fenìsce,
müànduse lénte int’u negiassu d’a seirà
e damentre ch’a riga d’u mà, int’u cübàn, a sparìsce,
int’u celu già scüru ina stéla a cumensa a tremörà.
Roberto
Rovelli – Dialetto de La Mortola (Ventimiglia)
AL CALAR DEL SOLE
Cavalloni, spinti dal mare da Ponente,
s’infrangono sugli scogli sotto al Cannone*
e spruzzi ricamati di schiuma lucente
s’intrecciano per l’aria in gran confusione.
Il sole, ormai nascosto
dietro ai colli della Francia,
accende le nuvole di un
rosso di fuoco,
tingendo di porpora le onde
che avanzano
incorniciate dalla bellezza
incantata di questo luogo.
Poi, poco a poco, le luci del giorno finiscono,
mutandosi lente nella foschia della sera
e mentre l’orizzonte, nell’oscurità, sparisce,
nel cielo già buio una stella comicia a tremolare.
*Cannone: località della scogliera di Capo Mortola.
Nessun commento:
Posta un commento