U PORTAFEGLIU di Antonio Rebaudo (Batitun)

In povëru vegliu, càrregu de ani,

de stenti e d’ogni sorta de malani,

igna seira, sensa avisar nescin,

né parenti, né amighi, né veixin,

cun a cuscensa tranchila u s'è acurëgau

e aa matin u nu s’è ci arrevegliau.

A nutiçia, candu a s’è savìa,

a parentèla tita a l’è currìa.

Nu pœr metiœrse a ciagne, lò u se sa,

datu che u vegliu u l’avìa igna bèla età.

Ma, scicume, lò e u samu bén,

che chi meire u nu se porta ren,

i parenti i àn sìbitu pensau

che caicheren u ghe sërìa atucau.

Benintesu de lò i nu ne parlava,

ma intantu de traversu i se gardava

pœrché, inse in ghirindun, ar lau dœr vegliu,

u gh’èra, ben in vista, u portafegliu.

E sensa vœrghe intre né tucar,

cun u çervelu i tirava a induvignar,

tra i biglieti de banca e ascì e pesse,

canti soudi u ghe pœresse esse.

Cussì, pœr a vœrità, besegna dìe

che, sensa u mortu, u ghe sërìa da rie,

pœrché su portafegliu cì i u gardava,

cì i sordi i crescìa e cì u s’ensciava.

Tantu che in u nu resiste cì

e u dixe ai autri: «Dàime amentu a mi,

su portafegliu li u nu ghe sta ben,

gardamu in pocu su gh’è caicheren».

E defati int’in batu d’egliu,

i sciorte titu luch’è intu portafegliu.

Mi per cuntarve a scèna e nu sun bon,

ma e cœrchërai d’arrivar fin incon:

inte su portafegliu, figna britu,

u nu gh’èra ren, ma in pocu de titu;

dui santi, de papei e dei retrati

de candu u vegliu u l’èra inti sœrdati.

U gh’èra figna u fregiu de in caper d’alpin,

ma de sordi u nu ghe n’èra mancu in.

Alura, ste gente, cui murri, in aa vouta,

sensa die ren i àn pigliau a porta.

E i àn lasciua intu leitu u pòvëru vegliu,

cun i sei regordi e u sei portafegliu.

Antonio Rebaudo (Batitun) – Dialetto di Pigna

IL PORTAFOGLIO

Un povero vecchio, carico di anni,

di stenti e d’ogni sorta di malanni,

una sera, senza avvisare nessuno,

né parenti, né amici, né vicini,

con la coscienza tranquilla si è coricato

ed al mattino non si è più svegliato.

La notizia, quando si è saputa,

la parentela è corsa tutta.

Non per mettersi a piangere, questo si sa,

dato che il vecchio aveva una bella età.

Ma, siccome, questo lo si sa bene,

che chi muore non si porta niente,

i parenti hanno subito pensato

che qualcosa sarebbe spettato loro.

Beninteso di ciò non ne parlavano,

ma intanto di traverso si guardavano

perché, sul comodino, accanto al vecchio,

c’era bene in vista, il portafoglio.

E senza vederci dentro né toccare,

con il pensiero cercavano di indovinare,

tra i biglietti di banca e anche gli spiccioli

quanti soldi potessero esserci.

Qui, ad onor del vero bisogna dire

che, senza il morto, ci sarebbe da ridere

perché quel portafoglio più lo guardavano

più i soldi aumentavano e più si gonfiava.

Finché uno non resiste più

e dice agli altri: «Date ascolto a me,

quel portafoglio lì non ci sta bene,

guardiamo un po’ se c’è qualcosa».

E difatti in un batter d’occho,

tirano fuori tutto ciò che c’è nel portafoglio.

Io, di raccontarvi la scena non sono capace,

ma cercherò di arrivare alla fine:

in quel portafoglio, perfino sporco,

non c’era niente, ma un po’ di tutto;

due santini, delle carte e delle fotografie

di quando il vecchio era soldato.

C’era perfino un fregio di un cappello di alpino,

ma di soldi non ve n’era neanche uno.

Allora, questa gente, imbronciata, uno alla volta,

senza dire niente ha preso la porta.

Ed hanno lasciato nel letto il povero vecchio,

con i suoi ricordi ed il suo portafoglio.