NEVATE D’IN VIEGIU di Livio Tamagno

Baiardo (Im)

I envèrlni i eia dürhi ciü ch’auu: carhàva tanta neve;

i eian autri tèmpi, autri envèrlni… a farla breve.

De tzinque flai ch’eiavàmu, mi eia u ciü pecìn;

nui da figlioei, cumu autri, eiavàmu quaiji sèmple p’uu camìn.

Quàndu nostra maie a vegnìa a verlne dighèndune ciànhin…

‘’Staivene bèn au caudu, nu àvei rèn da faa stamatìn.

L’è da tree urhe che neva, ghe n’è za tanta foerha;

durméi tranquìli, tantu ancoei nu àvei de scoerha;

i sun za ina flaca ch’i stan fazzèndu a fulaa;

ancoei a va esse dürha: continhüa, cuntinhüa a nevaa’’.

Au so’ dii, en t’in rèn, nui sautavàmu foerha ru léitu,

ma nu leia pe’ farlghe nesciünhiscimu déspeitu.

Leia tantu longu in’anu a aspeitaa su momèntu…

scìbèn che de ca’ scapavàmu us-ci cumu u vèntu.

D’en sci-a porlte a ne ragliàva:‘’Vé pigliai in’accidènte’’,

è u stessu uu sentiàvamu p’ii camìn da autra gènte.

Faijiàvamu balòturhe, omi o stàmpi, cu-i dii grùli;

è, en braghe cürlte è pàntùfule, ghe carhavàmu fin ai zenhùgli.

Ma a tütu gh’è ina fin. U mundu l’è cangiàu; gh’è poucu da dii.

I tèmpi de nevàte ai giüsti périudi, ascì si lì i me pan fenhii.

Auu semu numa ciü dui flai a puscee parlaa ancuu de loch’è stau…

è quee freidu ae mae d’in viègiu, l’è en tru coeoe che l’è passàu!

Livio Tamagno – Dialetto di Baiardo (Im)

NEVICATE DI UNA VOLTA

Gli inverni erano più duri di adesso: scendeva tanta neve;

erano altri tempi, altri inverni… a farla breve.

Di cinque fratelli ch’eravamo, io ero il più piccolo;

noi da bambini, come altri, eravamo quasi sempre per la strada.

Quando nostra madre veniva a vederci, dicendoci sottovoce:

‘’Rimanete al caldo, non avete nulla da fare stamattina.

E’ da tre ore che nevica, ce n’è già tanta fuori;

dormite tranquilli, giacché oggi non avete scuola;

sono già in parecchi che la stanno spalando;

oggi sarà dura, continua, continua a nevicare’’.

Al suo dire, in un battibaleno noi saltavamo fuori del letto,

ma non era per fargli alcun dispetto.

Era troppo lungo un anno ad aspettare quel momento…

sicché da casa scappavamo veloci come il vento.

Sulla soglia di casa ci gridava:’’Vi prendete un malanno’’,

e lo stesso lo sentivamo nei carrugi da altra gente.

Facevamo pallottole di neve, uomini o impronte, con le dite intirizzite

e, in pantaloni corti e pantofole, ci arrivava alle ginocchia.

Ma a tutto c’è una fine. Il mondo è cambiato; c’è poco da dire.

I tempi delle nevicate nei giusti periodi, pure questi son finiti.

Adesso siamo soltanto due fratelli a poter parlare di ciò che è stato...

e quel freddo alle mani di una volta… è nel cuore ch’è passato!