ËR GUARÀM di Erminio Lanteri Motin

L’èra ‘r guràm ciü bèe,

quand, ëncòo figlòo, li të mandavu

a guradàa e féi ‘n lë valùn,

avàa vèrs a sità,

ëndund ër l’i avia mai gènte.

In’autr mund!

Avàa për la caràa dë San Péir¹,

ën fund, dar pont dë Rùgl²,

e féi pigliavu ‘r valùn,

ënturn ae lone,

le mangiavu r’erba bona,

r’aigua žgurìa pulita

vèrs a marina.

Dar pont dë Baragàl³

le pigliavu a muntàa dë Lanza⁴.

E l’èra già nöit

quand ti arivavu a cà,

davžin aa crùuž da Paràa⁵.

Adès li han cüvèrt ër valùn

fasèndërì ‘n camìn,

ër l'i pasa tante gènte.

Ma nësciün sa chë lì sut

ër l’i avìa ‘guaràm për la ta sorta:

la é ina còuṡa noštra,

ch’e sàm dëma nue.

Erminio Lanteri Motin – Dialetto brigasco, variante di Realdo (Im)

IL PASCOLO

Era il pascolo più bello,

quando, ancora bambino, ti mandavano

a pascolare le pecore nel torrente,

giù verso la città,

dove c’era più gente.

Un altro mondo!

Giù per la discesa di San Pietro¹,

in fondo, dal ponte Roglio²,

le pecore entravano nell’alveo del torrente,

attorno ai laghi,

brucavano l’erba buona,

e l’acqua scorreva pulita

verso il mare.

Dal ponte di Baragallo³

 s’incolonnavano su per Montà di Lanza⁴.

Ed era già notte

quando arrivavi a casa,

vicino alla croce della Parà⁵.

Adesso hanno coperto il torrente

Facendoci una strada,

ci passa tanta gente.

Ma nessuno immagina che lì sotto

c’era il pascolo per il tuo gregge:

è una cosa nostra,

che sappiamo solo noi.

1-2-3-4-5: Località di Sanremo