DE L'EXILIO PERIÒDICO VISCIUO di Fiorenzo Toso

De l'exilio periòdico visciuo
co-a giöia do deslögio
o se fa fòrte, comme se o ciæoscuo
de l'arba d'in sciô ponte da galea
o fïse a scena da seu föa:

ma consapeive, a-a fin de l'avventua,
che o scheuggio o gh'é delongo
e ch'o no mua
e che no cangia e forme de l'abbrasso
tra mâ e montagna in mezo à quelle cäe.

Viægiâ sensa retorno?
Sâ inte rappe
che dan raxon de mille e mille rotte,
carte da navegâ precäie e mai finie
che mettan lagno.

O sa 'na cösa che i mainæ san tutti,
in fondo a-o rancio, quande vëgne a seia:
che no gh'é viægio se no gh'é memöia
do viægio,
'nte chi arresta à bestentâ.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

DELL'ESILIO PERIODICO VISSUTO

Dell'esilio periodico vissuto

con gioia di vagabondo

si fa forte, come se il chiaroscuro

dell'alba, dal ponte della galea

fosse la scenografia per la sua fiaba:

ma consapevole, alla fine dell'avventura,

che lo scoglio c'è sempre

e che non muta

e che non cambiano le forme dell'abbraccio

tra il mare e la montagna in mezzo a quelle cale.

Viaggiare senza ritorno?

Sale nelle rughe

che certificano mille e mille rotte,

carte nautiche precarie e infinite

che fanno paura.

Egli sa una cosa che sanno tutti i marinai

in fondo all'amaca, quando si fa sera:

che non c'è viaggio se non c'è memoria

del viaggio

in chi rimane nell'attesa.