CHEU SENSA LUMME di Fiorenzo Toso

Cheu sensa lumme, ombre che m'ingheuggian:

a neutte indefinia donde son perso.

E oe delongo pæge se desgheuggian

comme lenta angonia. E no gh'é verso

ch'atre ne vëgne, doçe, che m'accheuggian

e desfan st'incanteximo perverso.

I pensamenti bruxan. Se despeuggian

d'ögni finçion, arrestan sensa ferso.

Tutto à 'n gran veuo me pâ ch'o se reduxe,

à 'n veuo ch'o no se impe co-e memöie.

Vorriæ sciortî into ciæo, trovâ 'na luxe,

donde bollâme, sensa tante stöie,

quarcösa ch'o me pigge e o me conduxe

à 'n mondo neuvo, pin de neuve giöie.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

CUORE SENZA LUME

Cuore senza lume, ombre che mi avvolgono:

la notte indefinita dove mi sono perduto.

Le ore sempre uguali si dipanano

come lenta agonia. E non c'è speranza

che ne vengano altre, che mi raccolgano

disfacendo l'incantesimo perverso.

I pensieri bruciano. Si spogliano

di ogni finzione, rimangono a nudo.

 Mi pare che tutto si riduca a un grande vuoto,

un vuoto che le memorie non riescono a colmare.

Vorrei uscire al chiaro, trovare una luce,

in cui tuffarmi, senza troppi rimpianti,

qualcosa che mi prenda e mi conduca

a un mondo nuovo, pieno di nuove gioie.