A luxe da neutte sensa tempo
a menissa o scùo –
‘na cappa d’argento de
lunn-a e de stelle
Tregosa antiga, erta in sciâ
liggia, a l’inghêugge.
Pastôi, agnelletti in scê
spalle,
villæn e artexæn
co-i arneisci de ‘na votta.
Da-e collinn-e in sciô
fondo,
da-o santuäio assopïo de
quëte tra e case,
in scia géa do sciumme
finn-a a-a cascata,
‘na Celeste melodia a
chinn-a -
tappeto de fede a-o sò
passaggio
da mille e mille anni.
Stella cometa a luxe,
l’odio ciù scuo o moe –
l’Amô o se spande
comme onda drento a-o mâ.
Danila Olivieri - Dialetto genovese
del Tigullio
STELLA COMETA SPLENDE
La luce della notte senza
tempo
frantuma il buio –
stola argentea di luna e
d’astri
Trigoso antica, alta sul
colle, avvolge.
Pastori, agnelli sulle
spalle,
contadini e artigiani –
arnesi d’altro tempo.
Dai clivi sullo sfondo,
dal Tempio tra le case
assorto,
sul greto del torrente,
sino alla cascata,
Celeste melodia discende –
tappeto di fede al suo
passaggio,
a mille e mille anni.
Stella cometa splende,
l’odio cupo muore –
l’Amore si dilata
come onda dentro il mare.
Nessun commento:
Posta un commento