RA MÆ BELLA MAXIÑA di Gian Giacomo Cavalli

Foto di inizio 900: raccoglitrici di patelle nella Riviera di Ponente

Ra mæ bella Maxiña

quando per passatempo a me martella

dixe che m’assemeggio à unna patella;

mi, che ra veggo rie così sott’oeggio,

«e ti», rispondo, «à un scuoeggio.

ma da ló tròppo desferentiæ:

noì dezunii, e ló sempre accostæ».

Gian Giacomo Cavalli (1636) – Dialetto di Genova

Dalla pagina Facebook di Fiorenzo Toso

LA MIA BELLA MASINA

La mia bella Masina

quando per passatempo mi tormenta

dice che assomiglio a una patella;

io che la vedo ridere di sottecchi,

«e tu», rispondo, «a uno scoglio.

Ma c’è una differenza tra loro e noi:

siamo disuniti, loro sempre attaccati».