A L’ÈRBURU D’URIVA di Aldo Bottini

"Ettore" 
L'ulivo del mio amico Claudio Guglielmi di Perinaldo

E rame storte, a càussa ciavirà,

àsperu cum’a tèrra nostra düra,

rüstegu cum’a gènte ch’a a lavura

ti sei l’emblema da paisana siviltà.

Ai veji che sti agni i te suagnava

de giurnu a mangià ti gh’hai agiütau

e u camin, de nöte, inlüminau;

a to’ sciumbrìa d’estae a l’aresciourava,

d’invernu u to ciücu u l’ascaudava.

Da ina lüüxe a l’autra cun u süù

i t’han sparau e magajau cun amù

e u barì de longu u t’ingrasciava.

Ancöi ti sei secu e abandunàu:

te cröve u ruvéu, te brüxa u fögu,

ti nu te ghe vei ciü inte stu lögu

ch’u l’éira u to regnu inargentàu.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

ALL’ALBERO D’ULIVO

I rami curvi, la ceppa contorta,

aspro come la nostra dura terra,

rustico come la gente che la lavora

sei il simbolo della civiltà contadina.

I vecchi che una volta ti curavano

di giorno a mangiare li hai aiutati

e il loro cammino, di notte, hai illuminato;

la tua ombra d’estate li ristorava,

d’inverno il tuo ciocco li scaldava.

Dall’alba al tramonto con fatica

ti han potato e lavorato con amore

e il barile sempre ti concimava.

Oggi sei secco e abbandonato:

ti copre il rovo, ti brucia il fuoco,

non ti ci vedi più in questo luogo

che era il tuo regno inargentato.