Piaixéi de vive, corse in mëzo
a-i prœi,
caccia a-e farfalle, ödô d’erba taggiâ;
risate, quarche gamba sgrafignâ
p’ëse chinæ de sprescia zù da-o méi.
Rubattelle in to fén, sonnette fæte
co’ e canne belle tenie do fossòu;
formigoe rosse, un merlo resätòu,
bruzzî de vacche, bolacchin de læte.
Campann-e a vespro, a ciossa co’ i pollin,
un gatto ch’o se stìa sùvia a muagetta;
paisén co’ e legne in spalla e o cavagnin
pin de combette viaxe. Un fî d’aietta
o dipinze pe contra o çê turchin
de d’âto a-o fummaieu ‘na Madonnetta.
Sandro Patrone – Dialetto di Genova
AUTUNNO A SANT’EUSEBIO
Gioia di vivere, corse sui prati,
caccia alle farfalle, aroma d’erbe appena
recise;
risate, gambe graffiate
nel buttarsi giù dal melo.
Capriole nel fieno, zùfoli
con le cannucce giù nel fosso;
formiche rosse, un merlo spaurito,
muggire di mucche, secchielli di latte.
Campane serali, la chioccia coi pulcini,
il gatto che si stiracchia sul muretto.
Contadini con legna sulle spalle e il cestello
Colmo di funghi. Un alito d’aria
s’avvale del fumo di un comignolo per
modellare
una Madonna sul fondale del cielo azzurro.
Nessun commento:
Posta un commento