NENÌ U BUTÀ di Pia Viale

Inu Caréira,

u mei carté,

Nenì u butà

a ne dava a merenda

a nui figliöi,

candu a scöra

a l’éira fenìa.

Auta, magra,

pulita cume poche,

a l’insava u pan

e a ghe metìa

öriu, sà, aixéu, vin e sücaru.

Int’u carugiu

liberi cume l’aria,

se mangiàvimu

chelu tocu de pan

maiscì bon,

u pàire e a màire

a travaglià

in campagna.

Nenì, a caicün,

a gh’u bagnava

int’u café, diéndughe:

“nu staru a dì a nisciün”,

sensa savé che a mi

u café u nu m’apiaixìa.

Nenì, auta, magra,

a se ne riia de tanti,

deré au spurtelétu da girusìa.

Nenì, pulita cume poche,

a l’ha passau

tüta a vita

cun so frai Lüca.

Nenì u butà,

inu Caréira,

a n’ha lasciau

u regordu

du vive seren.

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

NENÌ U BUTÀ

Nella Caréira,

il mio quartiere,

Nenì (de) il bottaio

ci dava la merenda

quando la scuola

era finita. / Alta, magra,

pulita come poche (altre donne),

tagliava il pane

e ci metteva

 olio, sale, aceto, vino e zucchero.

Nel vicolo,

liberi come l’aria,

ci mangiavamo

quel pezzo di pane

così buono,

il padre e la madre

a lavorare

in campagna.

Nenì, a qualcuno (di noi bambini)

glielo bagnava

col caffè, dicendogli:

“non lo dire a nessuno”,

senza sapere che a me

il caffè non piaceva.

Nenì, alta, magra,

se ne rideva di molti,

dietro allo sportello della persiana.

Nenì, pulita come poche,

ha trascorso

tutta la vita

con suo fratello Luca.

Nenì (de) il bottaio

nella Caréira

ci ha lasciato

il ricordo

del vivere sereno.