A SPIAGIA di Sandra Cirani

 

A l’ëa

l’ûrtima vòtta,

l’ûrtimo sô da stae;

settembre s’ inandiava

a fâ moî e prime fêugge….

Tì e mì, foresti,

a dâse e spalle, a dîse

addio in sciä fréida spiägia.

Mì e tì sensa parlâse

sensa amiâse in ta faccia.

A l’ëa l’ûrtima vòtta

che ti me dàvi a man

(chêu l’ea za lontan)

che me arrembàvo a tì

pe nó scûggiâ da-i schêuggi…

A comensàva a seja

a cianze

in ti me êuggi.

Sandra Cirani – Dialetto di Genova

III Classificata al Premio Alassio – Anno 2005

LA SPIAGGIA

Era l’ultima volta,

l’ultimo sole dell’estate;

settembre si avviava

a fare morire le prime foglie.

Tu ed io, stranieri,

a darsi le spalle, a dirsi

addio sulla fredda spiaggia.

Io e te senza parlarsi

senza guardarsi in faccia.

Era l’ultima volta

che mi davi la mano,

(il cuore era già lontano)

che mi appoggiavo a te

per non scivolare dagli scogli…

Cominciava la sera

a piangere

nei miei occhi.