NÌVURE NÖVE di Mario Saredi

Nìvure nu ghe n’è,

nu se ne vé;

o chi dòrme,

o ch’ì fàn l’amù.

Cànde i dòrme

i nu se vén,

i l’han a camìxa

curù d’a nöte

e cànde i fàn l’amù,

i s’aciàta

pe’ nu fàsse vé.

Me l’ha dìtu

üna pisciùsa,

fèndu ina ramà.

Nìvure,

nìvure d’ancöi,

növe,

sènsa tàche.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

NUVOLE NUOVE

Nuvole non ce ne sono,

non se ne vedono,

o che dormono,

oppure fanno l’amore.

Quando dormono

non si vedono,

indossano la camicia

color notte

e quando fanno l’amore,

si nascondono

per non farsi vedere.

Me lo ha detto

una pisciosa

durante uno scroscio.

Nuvole,

nuvole d’oggi,

nuove,

senza gocce.