DE SCENA: BASSA-BASSÉTA, SINSÀRA, ARAGNU di Franco D’Imporzano

Bassa-Basséta da madame Sinsàra

cume serva a s’è andaita a culucà.

A padruna au travàju a t’aa prepara

diixèndu: «Lüüxe ti me devi fa

da mentre che mi a viagiu, zùina cara».

Pöi, sc’in vulante triciclìn, ligà

surv’au manübriu, a pia a stirassàra

pedalandu de nöte in sa e in là.

Ma a gardia scelta Aragnu, du Scadrun

Nutürnu, i viègi u l’ha tostu blucai

e aa Sinsàra u ha elevau cuntravensiun,

scrivendu sc’i-uu verbale: «Mai e pöi mai

pé l’avegnì u ve sàute int’u begun

de pià lüssure au postu de fanai!».

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

DI SCENA: LUCCIOLA, ZANZARA, RAGNO

Lucciola da madame Zanzara

come serva è andata collocarsi.

La padrona al lavoro la prepara

dicendo: «Luce mi devi fare

mente viaggio, giovincella cara ragazza».

Poi, su di un microscopico triciclo volante, legata

sopra al manubrio, inizia a trascinarla

pedalando di note di qua e di là.

Ma la guardia scelta Ragno, dello Squadrone

Notturno, i viaggi ha presto bloccati

e alla Zanzara ha fatto una contravvenzione,

scrivendo sul verbale: «Mai e poi mai

per l’avvenire vi salti in mente

di prendere lucciole al posto dei fanali!».