CIASSA di Marco Cassini

Apricale - A Ciassa

U castèl, a geixa, l’uratœriu, l’ustaria.

Si scarei ch’i m’àn cresciu.

Baline, piatin, ai-pecai, bal-au-can, volete-un-fiore, cerceli, cian-cià-pin, strambacüèle;

cutrun!

A sun en’a ciassa.

Ana a va au pan, Censin deu Laite a travagliar.

Serviu deu Cigarèl sute l’archettu de Maninun,

Jolanda āa posta a pigliar a pensciun,

i se cugliuńān, ma suru una stissa.

U sur u l’encumensa a scaudar, è mi a me scialu.

Ün fie d’aria u munta d’en l’übagu.

Teresa a l’embre e girurzie,

Üna nivura gianca a passa derer Perińaudu,

Rita dea Picinina a cara d’en e Cousińaighe

cun üna lensurà en sce a tèstè,

“a l’è a matińà c’a fa a giurnà”.

En cumüńa u par ch’i rürzen.

U sona megiudì.

I figliœi i sciorten dāa scœŕa.

U l’aruva üna cubia de tedeschi,

ela a l’à ün petitu pecin atacau a ün tetin,

i s’assètèn a ün tourin, i cumandan dui capucin.

De cussi a megiura u toca ai belutisti.

A me ne vagu a cà.

S’a nu fusse ün pelandrun a ghe pureria scrive üna casun.

Marco Cassini - Dialetto di Apricale

Poesia che ha partecipato a "U Giacuré" 2017

PIAZZA

Il castello, la chiesa, l’oratorio, l’osteria.

Questi gradoni di pietra che mi hanno cresciuto.

Biglie, gare con i tappi di bottiglia e altri giochi dell’infanzia… capriole ecc… soprattutto la palla-pugno lì nel vicolo).

Sono in piazza.

Anna va a comprare il pane, Vincenzo a lavorare

Silvio sotto l’arco di Maninone

Jolanda alla posta a ritirare la pensione.

Si prendono in giro ma soltanto un poco

Il sole incomincia a riscaldare e io me lo godo

Un filo d’aria fresca sale dal versante ombroso.

Teresa spalanca le persiane

Una nuvola bianca passa dietro Perinaldo

Rita scende da Via San Bartolomeo con un fascio d’erba in testa,

“Il mattino ha l’oro in bocca”

Nel palazzo comunale sembra che litighino,

Il campanile suona mezzogiorno

I bambini escono da scuola

Arriva una coppia di Tedeschi

lei ha un neonato attaccato al seno

si siedono a un tavolo ordinano due cappuccini.

Fra mezz’ora toccherà ai giocatori di carte (belota).

Io me ne vado a casa.

Se non fossi così pelandrone ci potrei scrivere una canzone.