CÒRDE TEISE di Alessandro Guasoni

Còrde teise inte l'äia ch'a sobrilla

netta de çê e de zinæ; öxelli

sciòlli, ch'ei l'avvantaggio de xeuâ

a-o ciæo d'ötunno, ò d'uverno tardìo,

quande porriò mai ëse comme viatri?

Sciòlli, che bottezzæ da 'n fî à l'atro,

sempre ciù in æto e fæ e beffe a-e borrasche,

tanto tra e nuvie o sô o l'aggueita e viatri

çercæ à ciappâlo in sà  e in là co-i becchi...

Alessandro Guasoni – Dialetto di Genova

CORDE TESE

Corde tese nell'aria che vibra 
netta di cielo e orizzonti, uccelli

sciocchi, che avete il privilegio di volare

alla luce d'autunno, o d'inverno tardivo,

quando mai potrò essere come voi?

Sciocchi, che saltate da un filo all'altro,

sempre più in alto e fate boccacce alle burrasche,

intanto tra le nuvole il sole fa capolino e voi

cercate di ghermirlo con i becchi qua e là...