Quande l’inverno drent’a-o
cheu o s’arraixa
comme un prefummo scciasso
ch’o l’asmuggia
l’anima, fiña, co-a seu
perscistensa
e i euggi, pöi
no veddan coî ciù o grixo
e pâ che a neutte
a croe da lì à ’n momento,
aloa son frusto
e m’addormiæ inte ’n canto
à ciammâ un seunno verde
chi me còlle.
Fiorenzo Toso – Dialetto di
Arenzano
1981
QUANDO L'INVERNO
Quando l'inverno si radica
nel cuore
come profumo denso
che intride
persino l'anima con la sua
persistenza
e gli occhi, poi
non vedono altro che grigio
e sembra che la notte
debba scendere da un momento
all'altro,
allora sono logoro
e mi addormenterei in un
angolo
chiamando un sogno verde
ad inghiottirmi.
Nessun commento:
Posta un commento